1 00:00:05,683 --> 00:00:08,242 No pude evitar notar tú y Kingston... 2 00:00:08,267 --> 00:00:09,531 deberías invitarla a salir. 3 00:00:09,556 --> 00:00:10,640 Ella me invitó a salir. 4 00:00:10,665 --> 00:00:12,041 - Genial. - Sí. 5 00:00:12,066 --> 00:00:13,835 - No es que estemos juntos. - Bien. 6 00:00:13,860 --> 00:00:18,281 Dos amigas teniendo un bebé. ¿Recordar? 7 00:00:18,643 --> 00:00:20,603 pasaste por algo realmente traumático. 8 00:00:20,645 --> 00:00:22,230 Quiero decir, ambos lo hicimos. 9 00:00:22,255 --> 00:00:23,381 No puedo dejar de pensar en ello. 10 00:00:23,406 --> 00:00:24,582 Bueno, lamento oír eso. 11 00:00:24,607 --> 00:00:26,151 - He seguido adelante. - No lo creo. 12 00:00:26,276 --> 00:00:28,153 Sigues tirándote de cabeza en estos 13 00:00:28,178 --> 00:00:29,971 situaciones peligrosas como si tuvieras una oferta... 14 00:00:30,238 --> 00:00:33,116 [MÚSICA DRAMÁTICA] 15 00:00:33,241 --> 00:00:35,910 ♪ ♪ 16 00:00:36,870 --> 00:00:38,079 Bien, ¿listo? A las tres. 17 00:00:38,104 --> 00:00:39,347 Uno, dos, tres. 18 00:00:39,372 --> 00:00:40,432 Empujar. 19 00:00:40,457 --> 00:00:41,472 ¡Hijo de puta! 20 00:00:41,497 --> 00:00:42,873 ¿Puedes darnos una pequeña ayuda? 21 00:00:42,898 --> 00:00:44,566 Lo estoy intentando. Duele. 22 00:00:44,591 --> 00:00:46,354 Bien, intentémoslo de nuevo. Empujar. 23 00:00:46,379 --> 00:00:47,964 - ¿Necesitas una mano? - Sí. 24 00:00:47,989 --> 00:00:49,532 Accidente de almacén. 25 00:00:49,557 --> 00:00:52,031 El señor Tremblay quedó destrozado. contra un estante metálico. 26 00:00:52,056 --> 00:00:54,654 Mi compañero de trabajo idiota golpeó su montacargas directo hacia mí. 27 00:00:54,679 --> 00:00:56,097 Se quedó dormido al volante. 28 00:00:56,122 --> 00:00:57,582 Dale 50 de fentanilo para que podamos entrar 29 00:00:57,607 --> 00:00:58,950 para ver mejor su herida. 30 00:00:58,975 --> 00:01:00,148 Esto parece profundo. 31 00:01:00,173 --> 00:01:01,786 Haga que el Dr. Howard reserve un quirófano para exploración quirúrgica. 32 00:01:01,811 --> 00:01:03,355 No es necesario. 33 00:01:03,380 --> 00:01:05,257 ya tengo un perfecto visión clara de sus heridas. 34 00:01:05,282 --> 00:01:07,125 El servicio de urgencias no tiene bandeja de laparotomía. 35 00:01:07,150 --> 00:01:08,526 El quirófano lo hace. 36 00:01:08,693 --> 00:01:10,779 Tengo todo bajo control. 37 00:01:10,862 --> 00:01:13,531 Estoy seguro de que sí, pero es el final de tu turno. 38 00:01:13,698 --> 00:01:15,450 Entonces llame al Dr. Howard ahora. 39 00:01:15,575 --> 00:01:17,202 ¿Puedo hablar contigo afuera? 40 00:01:17,327 --> 00:01:18,787 Puedes. 41 00:01:22,040 --> 00:01:23,291 Está enojado. 42 00:01:23,375 --> 00:01:25,168 ¿Qué? No. 43 00:01:25,335 --> 00:01:26,836 Ella se lo va a comer vivo. 44 00:01:26,878 --> 00:01:29,964 [La alarma del coche suena a todo volumen] 45 00:01:31,508 --> 00:01:34,427 [JADEO, GIMIENDO] 46 00:01:37,389 --> 00:01:39,891 Necesito mi... mi llavero. Yo... 47 00:01:39,916 --> 00:01:40,937 Ah. 48 00:01:40,962 --> 00:01:42,077 Sí. 49 00:01:42,102 --> 00:01:43,269 Sí. 50 00:01:43,436 --> 00:01:44,437 Aquí. 51 00:01:44,462 --> 00:01:45,580 Sí. [Chirridos, la alarma se detiene] 52 00:01:45,605 --> 00:01:46,981 Está bien. 53 00:01:48,274 --> 00:01:50,527 Pensé que acordamos detener esto. 54 00:01:50,568 --> 00:01:52,278 Cambié de opinión. 55 00:01:52,404 --> 00:01:55,949 Sabes, no soy un cachorro para que juegues. 56 00:01:56,074 --> 00:01:57,867 De acuerdo en desacuerdo. 57 00:01:57,992 --> 00:02:00,995 Pero puedes decir que no en cualquier momento. 58 00:02:01,121 --> 00:02:02,455 [MÚSICA SUAVE] 59 00:02:02,622 --> 00:02:04,082 Falla. 60 00:02:04,107 --> 00:02:05,266 Oh. 61 00:02:05,291 --> 00:02:07,711 [RISAS] Oh, Dios mío. 62 00:02:07,836 --> 00:02:10,005 - Mmm. - Mmm. 63 00:02:10,030 --> 00:02:13,950 Mm, en realidad, yo... tengo en algún lugar necesito estar. 64 00:02:14,175 --> 00:02:17,012 Bueno, no tengo que volver durante 10 minutos. 65 00:02:25,145 --> 00:02:26,263 Trini acaba de inmovilizarme, ¿no? 66 00:02:26,288 --> 00:02:28,373 Oye, soy... soy Suiza. 67 00:02:28,398 --> 00:02:30,900 Bueno, lamentablemente no lo estaré. comprando la primera ronda 68 00:02:30,984 --> 00:02:32,652 en Molly nunca más. 69 00:02:32,677 --> 00:02:33,828 Mmm, ¿cuál es tu estrategia? 70 00:02:33,853 --> 00:02:35,601 Bueno, voy a esperar hasta el final de mi turno 71 00:02:35,626 --> 00:02:38,800 y luego meterle algún pobre tonto en el último momento. 72 00:02:38,825 --> 00:02:40,410 Esto es ajedrez 4D real, Dean. 73 00:02:40,535 --> 00:02:42,871 Sí, bueno, por supuesto, está esto. 74 00:02:44,748 --> 00:02:47,375 Y boom. 75 00:02:47,500 --> 00:02:50,587 Oye, ¿traes ¿Jennifer a casa de Molly esta noche? 76 00:02:50,754 --> 00:02:52,297 Probablemente. 77 00:02:52,422 --> 00:02:55,050 No seas raro. Quiero que la traigas. 78 00:02:55,075 --> 00:02:57,152 Sí, creo que tengo el derecho a ser algo raro 79 00:02:57,177 --> 00:02:59,262 cuando hablo de mi novia 80 00:02:59,287 --> 00:03:00,728 con la madre de mi inminente hijo. 81 00:03:00,753 --> 00:03:02,296 - ¿Novia? - Sí. 82 00:03:02,390 --> 00:03:05,018 Ella realmente debe estar bien. con esta situación única. 83 00:03:05,143 --> 00:03:07,228 Ella dijo mientras No estoy enamorado de ti, 84 00:03:07,354 --> 00:03:09,564 ella está toda bien. 85 00:03:09,589 --> 00:03:10,937 Bueno, bien. 86 00:03:10,962 --> 00:03:13,710 Dr. Archer, trauma entrante, 3 minutos fuera, 87 00:03:13,735 --> 00:03:14,736 joven con empalamiento en el pecho. 88 00:03:14,819 --> 00:03:15,904 Gracias. 89 00:03:20,116 --> 00:03:21,242 ¿Doctor Mankiewicz? 90 00:03:21,284 --> 00:03:23,286 AMBOS: ¿Sí? 91 00:03:23,411 --> 00:03:25,288 Te dije que no lo llamaras, Howie. 92 00:03:25,413 --> 00:03:26,948 Bueno, ya sabes, cuando el comentarista aleatorio 93 00:03:26,973 --> 00:03:28,808 suelta mi nombre en un intento para saltar la línea, 94 00:03:28,833 --> 00:03:30,669 Me convocan automáticamente. 95 00:03:30,694 --> 00:03:31,811 Oh. 96 00:03:31,836 --> 00:03:34,422 Nadie sabía quién eras. Fue bastante triste. 97 00:03:34,447 --> 00:03:36,157 Tuvimos suerte de poder entrar. 98 00:03:36,182 --> 00:03:37,433 Eso es imposible. Estás engañado. 99 00:03:37,458 --> 00:03:39,361 ¿Qué están haciendo ustedes aquí? ¿Están todos bien? 100 00:03:39,386 --> 00:03:41,930 El Dr. Mankiewicz está preocupado su cirugía de cataratas fracasó. 101 00:03:41,955 --> 00:03:43,062 Ha pasado un mes. 102 00:03:43,087 --> 00:03:44,949 Al principio vi colores que había olvidado que existían. 103 00:03:44,974 --> 00:03:46,851 pero en los últimos días, mi visión ha sido 104 00:03:46,893 --> 00:03:48,520 volviéndose un poco borroso otra vez. 105 00:03:48,545 --> 00:03:49,639 Quédate quieto, por favor. 106 00:03:49,664 --> 00:03:51,106 Mmmm. 107 00:03:51,189 --> 00:03:53,316 Espero que esto no signifique postergando a Boca. 108 00:03:53,341 --> 00:03:55,009 Tengo que arreglar la casa. 109 00:03:55,034 --> 00:03:56,878 Esto sería mucho más fácil si Usted no habla, Dr. Mankiewicz. 110 00:03:56,903 --> 00:03:59,114 Bueno, no sabes cuantos veces le he dicho eso. 111 00:03:59,139 --> 00:04:01,658 ¿Cuándo van a bajar allí? ¿Cuándo es el gran día? 112 00:04:01,683 --> 00:04:03,518 Bueno, Suzie volará mañana. 113 00:04:03,543 --> 00:04:06,254 y me quedaré por aquí otros seis meses. 114 00:04:06,279 --> 00:04:08,139 Está prolongando su jubilación. 115 00:04:08,164 --> 00:04:10,583 tengo estudiantes Me he comprometido, cariño. 116 00:04:10,792 --> 00:04:13,753 Y un período de transición es normal y necesario. 117 00:04:13,878 --> 00:04:15,630 La "negación" no es sólo un río en Egipto. 118 00:04:15,755 --> 00:04:17,367 No veo ningún problema grave, 119 00:04:17,392 --> 00:04:18,984 pero me gustaría que la oftalmología Realice algunas pruebas por si acaso. 120 00:04:19,009 --> 00:04:20,176 Mmmm. 121 00:04:20,201 --> 00:04:21,515 Bueno, acabemos con esto de una vez. 122 00:04:21,540 --> 00:04:23,254 Ay no sabes cuantos veces le he dicho eso. 123 00:04:23,279 --> 00:04:24,572 [RISAS] 124 00:04:24,597 --> 00:04:25,601 ¿Cómo se conocen todos? 125 00:04:25,626 --> 00:04:27,659 Howie era mi compañero de cuarto en la facultad de medicina. 126 00:04:27,684 --> 00:04:30,395 Y daniel era mi novio en la escuela de medicina. 127 00:04:30,520 --> 00:04:31,813 Sí. 128 00:04:31,838 --> 00:04:33,081 Entonces, ¿cómo terminaste con Howie? 129 00:04:33,106 --> 00:04:34,941 Muy mal juicio. 130 00:04:35,108 --> 00:04:37,277 Oh, aún no es demasiado tarde, querida. 131 00:04:37,402 --> 00:04:38,403 El soltero de Danny. 132 00:04:38,445 --> 00:04:40,238 Oh, ¿alguna vez has estado en Boca Ratón? 133 00:04:40,280 --> 00:04:41,573 Tenga cuidado, jovencita. 134 00:04:41,698 --> 00:04:42,991 [RISAS] 135 00:04:43,108 --> 00:04:45,318 - [SIRENA LLORANDO] - Ir al trauma 1. 136 00:04:45,343 --> 00:04:47,178 Alex Tompkins, hombre de 27 años, 137 00:04:47,203 --> 00:04:49,180 se cayó de un toro y recibió una cornada en el pecho. 138 00:04:49,205 --> 00:04:50,293 Toro mecánico. 139 00:04:50,318 --> 00:04:51,361 No, uno vivo. 140 00:04:51,416 --> 00:04:52,459 ¿En Chicago? 141 00:04:52,484 --> 00:04:53,860 Es un jinete profesional. 142 00:04:53,885 --> 00:04:56,229 Perdí el control y Eddie me hizo navegar. 143 00:04:56,254 --> 00:04:58,631 Frecuencia cardíaca 134. PA 98/60. 144 00:04:58,757 --> 00:05:00,133 Disminución de los ruidos respiratorios. en el lado izquierdo. 145 00:05:00,158 --> 00:05:01,701 Sáb 96. 146 00:05:01,726 --> 00:05:03,403 Te golpeaste la cabeza ¿Perder el conocimiento en absoluto? 147 00:05:03,428 --> 00:05:04,429 - No. - ¿No? 148 00:05:04,454 --> 00:05:05,914 Víctor, toma esa cubierta, ¿quieres? 149 00:05:05,939 --> 00:05:07,732 ¿Alguna otra lesión por el incidente? 150 00:05:07,757 --> 00:05:09,882 Me alejé antes Eddie podría pisotearme las piernas. 151 00:05:10,018 --> 00:05:11,936 - Sí, ¿quién es Eddie? - El toro. 152 00:05:11,961 --> 00:05:13,213 Por supuesto. Está bien. 153 00:05:13,238 --> 00:05:14,706 A mi cuenta. Listo. Uno, dos, tres. 154 00:05:14,731 --> 00:05:15,790 [GEMIDOS] 155 00:05:15,815 --> 00:05:17,025 Muy bien, 100 fentanilo, 156 00:05:17,150 --> 00:05:18,568 - y luego darle 4 litros. - Sí. 157 00:05:18,651 --> 00:05:21,254 Sr. Tompkins, voy a Échale un vistazo ahora, ¿de acuerdo? 158 00:05:21,279 --> 00:05:22,947 Mueva la mano, por favor, señor. 159 00:05:23,114 --> 00:05:26,117 Muy bien, gran neumotórax abierto. 160 00:05:26,159 --> 00:05:28,161 Hay dos fracturas de costillas abiertas. 161 00:05:29,454 --> 00:05:31,748 ¡Oh! 162 00:05:31,773 --> 00:05:34,976 Hagamos una tomografía computarizada en camino al híbrido O, ¿vale? 163 00:05:35,001 --> 00:05:36,628 Necesitamos que lo limpien y cerrado de inmediato. 164 00:05:36,653 --> 00:05:39,047 Vamos, vámonos. ¡Muévete, muévete, por favor! 165 00:05:39,214 --> 00:05:41,299 [MÚSICA DRAMÁTICA] 166 00:05:41,424 --> 00:05:43,176 [GEMIDOS] 167 00:05:43,438 --> 00:05:47,438 - Sincronizado y corregido por synk - - 00:06:23,216 ¡Doctor Kingston! 182 00:06:23,258 --> 00:06:24,384 Cuando llamé a su oficina, me dijeron 183 00:06:24,409 --> 00:06:25,902 Ibas a estar en reuniones todo el día. 184 00:06:25,927 --> 00:06:28,430 Bueno, me acabas de dar una gran excusa para salir bajo fianza. 185 00:06:29,723 --> 00:06:31,057 ¿Conoce al Dr. Asher? 186 00:06:31,182 --> 00:06:32,934 Sí, claro. Es una de las mejores de Gaffney. 187 00:06:33,059 --> 00:06:34,436 Estás en estupendas manos. 188 00:06:34,561 --> 00:06:37,480 ¿Cómo se conocen ustedes dos? 189 00:06:37,647 --> 00:06:39,566 Tuve ER positivo cáncer de mama hace seis años. 190 00:06:39,591 --> 00:06:40,750 Oh. 191 00:06:40,775 --> 00:06:43,336 Y el Dr. Kingston estaba mi oncólogo quirúrgico. 192 00:06:43,361 --> 00:06:46,031 Si no fuera por ella, No estaría embarazada ahora mismo. 193 00:06:46,056 --> 00:06:47,453 Bueno, no sé sobre eso. 194 00:06:47,478 --> 00:06:50,969 Todos los oncólogos con los que me reuní estaba en contra de que me congelara los óvulos 195 00:06:50,994 --> 00:06:52,537 antes de iniciar el tratamiento. 196 00:06:52,704 --> 00:06:54,122 Tenían miedo de que la ovulación 197 00:06:54,289 --> 00:06:56,166 las hormonas de estimulación aumentar mis células cancerosas. 198 00:06:56,332 --> 00:06:57,917 Ésa es una preocupación válida. 199 00:06:58,043 --> 00:07:01,463 Pero el Dr. Kingston me ayudó. defenderme a mi mismo 200 00:07:01,588 --> 00:07:03,340 cada paso del camino. 201 00:07:03,465 --> 00:07:04,758 [ULTRASONIDO SILIDO] 202 00:07:04,924 --> 00:07:06,843 Está bien. 203 00:07:06,968 --> 00:07:10,388 Entonces la niña se mueve muy bien. 204 00:07:10,555 --> 00:07:12,307 La placenta se ve bien. 205 00:07:12,432 --> 00:07:15,143 No hay señales de desprendimiento. 206 00:07:15,268 --> 00:07:17,145 Los niveles de líquido se ven bien. 207 00:07:19,564 --> 00:07:21,274 ¿Qué es? ¿Qué ocurre? 208 00:07:21,399 --> 00:07:23,068 Bueno, solo estoy viendo algunas áreas brillantes. 209 00:07:23,193 --> 00:07:25,028 en el fluido que rodea el cordón umbilical. 210 00:07:25,053 --> 00:07:27,096 Ahora bien, esto podría ser simplemente artefacto de la máquina, 211 00:07:27,121 --> 00:07:30,041 pero me gustaría hacerme una resonancia magnética fetal sólo para cubrir todas nuestras bases. 212 00:07:30,066 --> 00:07:32,429 Lyra es muy claustrofóbica, así que... 213 00:07:32,454 --> 00:07:33,788 Siempre necesito sedación. 214 00:07:33,813 --> 00:07:36,273 Pero no quiero tomar cualquier cosa mientras estoy embarazada. 215 00:07:36,298 --> 00:07:38,648 Vale, bueno, podemos darte una dosis muy baja de Ativan. 216 00:07:38,673 --> 00:07:40,217 No, no, absolutamente no. 217 00:07:40,627 --> 00:07:44,130 Tal vez podamos simplemente hacer Una ecografía detallada, tal vez. 218 00:07:44,339 --> 00:07:48,426 Podríamos, pero una resonancia magnética nos daría mucho mejor 219 00:07:48,451 --> 00:07:50,161 Detalle estructural y de tejidos blandos. 220 00:07:50,512 --> 00:07:53,098 ¿Podríamos al menos intentarlo? ¿La ecografía primero? 221 00:07:53,264 --> 00:07:55,809 Y luego, si no es lo suficientemente bueno, 222 00:07:55,934 --> 00:07:57,310 Le haré la resonancia magnética. 223 00:07:57,435 --> 00:07:59,187 Claro, está bien. 224 00:08:00,814 --> 00:08:01,856 Estás bien. 225 00:08:01,981 --> 00:08:03,650 Pero estoy aquí. 226 00:08:04,057 --> 00:08:07,379 Es un hombre muy afortunado, Sr. Tompkins. 227 00:08:07,404 --> 00:08:08,780 ¿Está bien? 228 00:08:08,822 --> 00:08:11,908 La pista hasta la bocina se detuvo. 229 00:08:11,933 --> 00:08:13,468 a sólo centímetros de tu corazón. 230 00:08:13,493 --> 00:08:15,039 Suerte, mi culo. 231 00:08:15,064 --> 00:08:17,013 ¿Sabes cuánta basura? los chicos me van a dar 232 00:08:17,038 --> 00:08:18,248 ¿Cuando escuchen que Eddie me gritó en la piel? 233 00:08:18,373 --> 00:08:20,875 Perdóname, pero tratando de quedarme 234 00:08:21,001 --> 00:08:23,086 ¿A lomos de un toro bravo? 235 00:08:23,211 --> 00:08:25,964 Simplemente no veo el atractivo para mí. 236 00:08:25,989 --> 00:08:27,195 Sí. 237 00:08:27,220 --> 00:08:29,304 Tu línea de trabajo no parece tan diferente. 238 00:08:29,329 --> 00:08:32,153 Me imagino que hay días en este trabajo. se siente como si estuvieras montando 239 00:08:32,178 --> 00:08:34,264 una bestia de 2,000 libras, simplemente aguantando 240 00:08:34,289 --> 00:08:35,740 por la piel de tus dientes. 241 00:08:35,765 --> 00:08:36,851 Touché. 242 00:08:36,876 --> 00:08:39,337 De todos modos, como decía, tienes mucha suerte 243 00:08:39,362 --> 00:08:41,531 que Eddie el toro extrañó tu corazón. 244 00:08:42,105 --> 00:08:44,441 Pudimos reparar la laceración pulmonar, 245 00:08:44,524 --> 00:08:46,693 y debería sanar en aproximadamente cuatro a seis semanas. 246 00:08:46,860 --> 00:08:49,612 Vaya, voy a ser retenido por tanto tiempo? 247 00:08:49,738 --> 00:08:51,698 tengo el albuquerque Por invitación en marzo. 248 00:08:51,723 --> 00:08:52,984 Aún no he terminado. 249 00:08:53,009 --> 00:08:56,386 Su tomografía computarizada mostró un estrechamiento de la columna cervical. 250 00:08:56,411 --> 00:08:58,455 Sí, mi espalda ha estado arruinado durante años... 251 00:08:58,496 --> 00:09:00,874 ciática o lo que sea. 252 00:09:00,999 --> 00:09:03,335 El doctor me pone una inyección de esteroides. y estoy listo para irme. 253 00:09:03,360 --> 00:09:05,320 Bueno, los hallazgos no son consistente con ciática, 254 00:09:05,345 --> 00:09:08,481 entonces me gustaría pedir más exploraciones y una consulta neurológica. 255 00:09:08,506 --> 00:09:09,966 ¿Es eso realmente necesario? 256 00:09:09,991 --> 00:09:11,276 ¿O simplemente estás intentando aumentar mi factura? 257 00:09:11,301 --> 00:09:13,219 Oh, estoy absolutamente inflando tu factura. 258 00:09:13,244 --> 00:09:15,287 Y si gano suficientes escaneos a finales de mes, 259 00:09:15,312 --> 00:09:16,990 Gano un jacuzzi nuevo. 260 00:09:17,015 --> 00:09:19,059 No, es absolutamente necesario, muchacho. 261 00:09:19,084 --> 00:09:20,627 ¿Buckaroo? 262 00:09:20,652 --> 00:09:22,779 Demasiados episodios de "Bonanza". 263 00:09:22,804 --> 00:09:24,939 Es curioso que digas eso. porque en los viejos tiempos, 264 00:09:24,981 --> 00:09:28,401 Yo era un timbre muerto para el pequeño Joe Cartwright. 265 00:09:32,197 --> 00:09:34,115 Público duro. 266 00:09:34,240 --> 00:09:36,743 Dra. Lenox, la chica del 2 267 00:09:36,768 --> 00:09:37,903 ¿Con el piercing en la ceja infectado? 268 00:09:37,928 --> 00:09:39,054 ¿Qué pasa con ella? 269 00:09:39,079 --> 00:09:40,497 ¿Qué me pediste que hiciera de nuevo? 270 00:09:40,522 --> 00:09:42,065 Drena y limpia la herida y... 271 00:09:42,090 --> 00:09:43,800 Por favor no finjas serlo malo en tu trabajo 272 00:09:43,825 --> 00:09:46,244 para distraerme del alfiler que tienes en la mano. 273 00:09:49,503 --> 00:09:50,671 Oye, oye. Mmmmm. 274 00:09:50,696 --> 00:09:52,114 Disculpe, Dr. Asher, yo sólo... 275 00:09:52,139 --> 00:09:54,694 quería disculparme por lo que pasó allí. 276 00:09:54,719 --> 00:09:56,388 No quise pisarle los pies a nadie. 277 00:09:56,554 --> 00:09:58,056 Mis dedos de los pies están bien. 278 00:09:58,081 --> 00:09:59,583 Bueno. 279 00:09:59,608 --> 00:10:01,701 En el futuro, simplemente Guarde mis sugerencias para mí. 280 00:10:01,726 --> 00:10:03,728 Eso no es necesario. 281 00:10:03,753 --> 00:10:06,206 Su aportación es valiosa, especialmente teniendo en cuenta 282 00:10:06,231 --> 00:10:07,899 su relación anterior con Lyra. 283 00:10:07,941 --> 00:10:10,151 Eso es muy amable de tu parte. 284 00:10:14,030 --> 00:10:16,241 Dos tragos de Malort, el favorito de Sully. 285 00:10:16,408 --> 00:10:18,493 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK] 286 00:10:18,576 --> 00:10:19,577 A Sully. 287 00:10:19,619 --> 00:10:21,162 - [gafas tintinean] - A Sully. 288 00:10:24,249 --> 00:10:25,834 Oh, cazador al viejo estilo. 289 00:10:30,117 --> 00:10:31,297 ¡Ah! 290 00:10:31,322 --> 00:10:32,490 Oh. 291 00:10:32,515 --> 00:10:34,142 Oh, vaya. 292 00:10:34,551 --> 00:10:36,136 [suspiros] 293 00:10:36,261 --> 00:10:38,179 No puedo creer que haya estado fuera un año. 294 00:10:38,304 --> 00:10:40,015 Sí, fue rápido. 295 00:10:40,140 --> 00:10:43,018 Por suerte, su clon de 18 meses 296 00:10:43,143 --> 00:10:44,436 Me mantiene sonriendo en los días difíciles. 297 00:10:44,461 --> 00:10:46,087 Vamos. 298 00:10:46,112 --> 00:10:48,665 Últimamente ha estado haciendo esta cosa donde intenta 299 00:10:48,690 --> 00:10:50,851 meter el dedo en los enchufes. 300 00:10:50,876 --> 00:10:55,172 Y cuando le advierto que le dolerá, Él se ríe y lo intenta de nuevo. 301 00:10:55,204 --> 00:10:56,881 Bueno, ese es su padre en pocas palabras. 302 00:10:56,906 --> 00:10:58,408 Mmm. 303 00:10:58,433 --> 00:11:01,978 mi hijo es el mas dulce pequeño monstruo que conozco. 304 00:11:02,245 --> 00:11:04,456 ¿Cómo lo llevas? 305 00:11:04,664 --> 00:11:08,460 Uh, me va bastante bien en general. 306 00:11:08,585 --> 00:11:09,961 ¿Sí? 307 00:11:10,086 --> 00:11:11,796 Sí. 308 00:11:11,838 --> 00:11:14,591 Pero hoy tenemos una tarea que hacer. 309 00:11:14,616 --> 00:11:15,734 ¿Cuál es? 310 00:11:15,759 --> 00:11:17,385 [Se aclara la garganta] 311 00:11:20,710 --> 00:11:21,823 ¿Es eso...? 312 00:11:21,848 --> 00:11:23,350 Las cenizas de Sully. 313 00:11:26,644 --> 00:11:27,896 ¿Por qué lo trajiste? 314 00:11:28,021 --> 00:11:31,524 Porque hoy, vamos a difundirlos 315 00:11:31,549 --> 00:11:34,052 en el campo de su lugar favorito en la Tierra. 316 00:11:38,531 --> 00:11:40,784 Bueno. 317 00:11:40,867 --> 00:11:42,243 ¿Síndrome serotoninérgico? 318 00:11:42,369 --> 00:11:44,412 Ridículo, ¿verdad? Lo lamento. 319 00:11:44,579 --> 00:11:47,749 no voy a reconstruir todo mi protocolo de medicación 320 00:11:47,874 --> 00:11:50,210 porque tengo, no lo sé, nivel bajo de azúcar en la sangre o algo así. 321 00:11:50,235 --> 00:11:52,112 De todos modos, mi nuevo psiquiatra y yo, 322 00:11:52,137 --> 00:11:53,796 simplemente modificamos un par de cosas, 323 00:11:53,821 --> 00:11:56,191 - y nunca me sentí mejor. - Bueno, me alegra oírlo. 324 00:11:56,216 --> 00:11:59,010 Escucha, amigo, debo decir que pareces 325 00:11:59,035 --> 00:12:01,788 menos que entusiasmado con la mudanza hasta el Estado del Sol. 326 00:12:01,813 --> 00:12:05,067 Y no estoy hablando de un período de transición. 327 00:12:05,350 --> 00:12:07,727 Bueno, lo recogiste con tus agudas habilidades de psiquiatra, 328 00:12:07,769 --> 00:12:09,479 - ¿Lo hiciste? - ¿Qué puedo decir? Estoy bien. 329 00:12:09,646 --> 00:12:13,191 Parecías tan emocionado sobre Boca en mi cumpleaños. 330 00:12:13,316 --> 00:12:15,985 - ¿Qué pasó? - A partir del semestre de primavera. 331 00:12:16,027 --> 00:12:19,155 Miré a aquellos ansiosos estudiantes de medicina, y me di cuenta 332 00:12:19,280 --> 00:12:21,074 todo lo que dije desde ese momento en adelante, 333 00:12:21,199 --> 00:12:24,202 todo lo que les enseñé Sería por última vez. 334 00:12:24,285 --> 00:12:26,538 - No estás listo para jubilarte. - No. 335 00:12:26,705 --> 00:12:29,916 Suzie estaba lista cuando cerramos. nuestra práctica hace 12 años. 336 00:12:30,041 --> 00:12:31,584 Pero unirse al cuerpo docente de Porter U se abrió 337 00:12:31,710 --> 00:12:33,253 este mundo completamente nuevo para mí. 338 00:12:33,461 --> 00:12:35,505 Quiero decir, ¿pero Suzie sabe ¿cómo te sientes? 339 00:12:35,530 --> 00:12:37,065 Quiero decir, ¿cómo te sientes realmente? 340 00:12:37,090 --> 00:12:38,967 Ella lo sabe, pero no lo entiende. 341 00:12:39,092 --> 00:12:40,552 Sé que lo haces. 342 00:12:40,677 --> 00:12:42,721 Por supuesto que sí, pero no soy tu esposa. 343 00:12:42,762 --> 00:12:45,598 Mira, Howie, es... es Suzie. 344 00:12:45,623 --> 00:12:47,584 Quiero decir, puedes nivelar con ella, ¿no? 345 00:12:47,609 --> 00:12:50,921 Quiero decir, ¿realmente necesita ¿Ser una elección binaria de todos modos? 346 00:12:50,946 --> 00:12:52,864 Bueno, dice mi amiga tres veces divorciada. 347 00:12:52,889 --> 00:12:54,816 - [RISAS] - Eso está por debajo de ti. 348 00:12:54,941 --> 00:12:56,568 Es una elección binaria. 349 00:12:56,693 --> 00:12:58,945 Amo a mi esposa más que Amo mi carrera, 350 00:12:59,070 --> 00:13:01,197 entonces la elijo a ella. 351 00:13:01,322 --> 00:13:03,616 Sólo necesito algo de tiempo para llegar allí. 352 00:13:03,742 --> 00:13:05,118 Dr. Charles, tratamiento 3. 353 00:13:06,745 --> 00:13:09,789 [MÚSICA TENSA] 354 00:13:09,998 --> 00:13:12,876 ♪ ♪ 355 00:13:12,917 --> 00:13:14,377 ¡Dios mío! ¡Suzie! 356 00:13:14,502 --> 00:13:16,629 Doris, 2 miligramos de Ativan IM. 357 00:13:16,671 --> 00:13:18,298 - Démosle oxígeno. - ¿Qué pasó? 358 00:13:18,423 --> 00:13:20,091 Ella simplemente empezó a tener convulsiones. Ayúdame a ponerla de su lado. 359 00:13:20,116 --> 00:13:21,409 ¿Qué diablos le pasa? 360 00:13:21,434 --> 00:13:22,736 No estoy seguro, pero parece como un tónico-clónico. 361 00:13:22,761 --> 00:13:23,778 Está bien. 362 00:13:23,803 --> 00:13:25,263 Suzie, estoy aquí. 363 00:13:25,288 --> 00:13:26,456 - Ativan a bordo. - Dejémoslos trabajar. 364 00:13:26,481 --> 00:13:28,265 ¿Bueno? Ellos entendieron esto. 365 00:13:28,290 --> 00:13:30,557 Todo estará bien, vamos... uh... 366 00:13:30,582 --> 00:13:32,262 déjalos hacer su trabajo. 367 00:13:36,310 --> 00:13:39,194 Date prisa con esa resonancia magnética. Quiero decir, Caitlin debería ser... 368 00:13:41,584 --> 00:13:43,044 Sam? 369 00:13:43,069 --> 00:13:45,429 Dan, sé que estos son muy viejos amigos tuyos, 370 00:13:45,454 --> 00:13:48,832 así que quería bajar yo mismo y explicaros a todos 371 00:13:48,857 --> 00:13:50,889 qué encontramos y cuáles son nuestras opciones. 372 00:13:50,914 --> 00:13:53,791 entonces estoy adivinando ¿No se trata de cataratas? 373 00:13:53,917 --> 00:13:55,585 Me temo que no. 374 00:13:55,710 --> 00:13:58,338 Tus tomografías computarizadas y resonancias magnéticas encontraron un grado 4 375 00:13:58,463 --> 00:14:01,716 malformación arteriovenosa profunda en tu cerebro central. 376 00:14:01,799 --> 00:14:03,259 Es una MAV. 377 00:14:03,426 --> 00:14:06,012 Es esencialmente un nudo de vasos sanguíneos enredados. 378 00:14:06,221 --> 00:14:07,972 Esto es lo que causó su reciente pérdida de visión 379 00:14:08,139 --> 00:14:10,391 así como su convulsión. 380 00:14:10,517 --> 00:14:12,936 Bien, entonces, ¿cómo solucionamos esto? 381 00:14:13,144 --> 00:14:15,396 Bueno, tenemos dos opciones. 382 00:14:15,522 --> 00:14:17,023 Está bien, golpéame. 383 00:14:17,148 --> 00:14:18,900 El primero es resecarlo. 384 00:14:19,025 --> 00:14:20,944 - ¿Quitar el nudo? - Sí. 385 00:14:21,110 --> 00:14:23,363 ¿Por qué no estamos más emocionados? sobre esa opción? 386 00:14:23,488 --> 00:14:27,617 Es una cirugía muy riesgosa. con una alta tasa de mortalidad. 387 00:14:27,784 --> 00:14:28,801 ¿A qué altura? 388 00:14:28,826 --> 00:14:30,286 Más del 70%. 389 00:14:30,370 --> 00:14:33,248 No, gracias. Pase duro. 390 00:14:33,373 --> 00:14:35,583 ¿Cuál es la otra opción? 391 00:14:35,708 --> 00:14:37,627 Dejamos el nudo donde está. 392 00:14:37,752 --> 00:14:39,389 y simplemente medicar sus síntomas. 393 00:14:39,414 --> 00:14:40,505 ¿Síntomas? 394 00:14:40,547 --> 00:14:42,674 AVM está robando sangre vital 395 00:14:42,715 --> 00:14:44,259 de otras áreas de tu cerebro. 396 00:14:44,300 --> 00:14:47,470 Y ahora que has empezado mostrando síntomas, 397 00:14:47,595 --> 00:14:50,682 los experimentarás cada vez más... 398 00:14:50,890 --> 00:14:54,352 convulsiones, mini accidentes cerebrovasculares, todo lo cual conduce a 399 00:14:54,477 --> 00:14:57,856 un físico dramático y deterioro cognitivo. 400 00:14:58,022 --> 00:14:59,732 ¿Durante cuánto tiempo? 401 00:14:59,858 --> 00:15:01,943 Aproximadamente 2-5 años. 402 00:15:02,068 --> 00:15:05,822 Bien, esto es abrumador. cantidad de información. 403 00:15:06,030 --> 00:15:08,074 Debe haber alternativas. 404 00:15:08,099 --> 00:15:10,343 ¿Qué pasa con la intervención endovascular? 405 00:15:10,368 --> 00:15:12,245 Endovascular es sólo temporal. 406 00:15:12,370 --> 00:15:14,706 Con un alto riesgo de sangrado, No puedo recomendarlo. 407 00:15:14,747 --> 00:15:16,583 Si quitas el nudo ahora... 408 00:15:16,708 --> 00:15:18,209 - ¡Suzie! - No. 409 00:15:18,234 --> 00:15:19,894 ¿Seguiré experimentando? 410 00:15:19,919 --> 00:15:21,921 ¿El deterioro físico y cognitivo? 411 00:15:22,088 --> 00:15:23,756 No. 412 00:15:23,882 --> 00:15:26,259 Si sobrevive a la cirugía, 413 00:15:26,301 --> 00:15:27,982 podrías seguir con tu vida. 414 00:15:28,007 --> 00:15:31,322 [MÚSICA SOLEMNE] 415 00:15:31,347 --> 00:15:32,891 [suspiros] 416 00:15:33,016 --> 00:15:35,435 Entonces estás diciendo que tengo una granada cerebral. 417 00:15:38,271 --> 00:15:39,689 Lo quiero sacar antes de que explote. 418 00:15:39,714 --> 00:15:41,391 Necesitamos hablar de esto, Suzie. 419 00:15:41,416 --> 00:15:43,918 No, no me voy a hacer un ovillo. 420 00:15:43,943 --> 00:15:47,238 ¡Y espera a morir, Howie! 421 00:15:47,322 --> 00:15:50,992 Si no puedo experimentar mi vida al máximo contigo, 422 00:15:51,117 --> 00:15:53,036 no tiene sentido vivir en absoluto. 423 00:15:53,119 --> 00:15:54,621 No. ¡Por supuesto que no! 424 00:15:54,787 --> 00:15:57,665 Quiero decir, ¿qué estamos haciendo? hablando de aquí? 425 00:15:57,790 --> 00:15:58,958 - Howie, mira. - ¡No! 426 00:16:00,293 --> 00:16:02,170 Te daré dos por minuto. 427 00:16:04,756 --> 00:16:06,174 Oh, lo entiendes, ¿no? 428 00:16:06,382 --> 00:16:08,301 Por supuesto que sí. 429 00:16:08,426 --> 00:16:10,261 Por supuesto que sí. 430 00:16:10,428 --> 00:16:11,804 Y hablaré con él. 431 00:16:11,930 --> 00:16:13,223 - ¿Bueno? - Bueno. 432 00:16:13,306 --> 00:16:14,390 Voy a hablar con él. 433 00:16:14,557 --> 00:16:16,559 Gracias. 434 00:16:16,726 --> 00:16:20,438 Sr. Tompkins, tiene Mielopatía cervical progresiva. 435 00:16:20,463 --> 00:16:21,956 Su médula espinal está siendo comprimida, 436 00:16:21,981 --> 00:16:23,900 que pueden afectar las habilidades motoras. 437 00:16:24,067 --> 00:16:27,111 Probablemente por qué perdiste tu control sobre Eddie hoy. 438 00:16:27,237 --> 00:16:29,280 ¿Hay algún tipo ¿Qué analgésico puedo tomar? 439 00:16:29,364 --> 00:16:30,865 No, me temo que ya hemos superado eso. 440 00:16:30,990 --> 00:16:32,659 Necesita una cirugía de fusión espinal. 441 00:16:32,684 --> 00:16:33,760 ¿Cirugía de espalda? 442 00:16:33,785 --> 00:16:35,203 Necesito una cirugía de espalda, ¿en serio? 443 00:16:35,228 --> 00:16:36,804 ¿Cuánto tiempo me va a dejar eso fuera? 444 00:16:36,829 --> 00:16:38,665 Quiero decir, ¿un par de meses? 445 00:16:38,690 --> 00:16:40,558 No, recuperación total suele tardar alrededor de un año. 446 00:16:40,583 --> 00:16:43,336 Un año. no voy a ser ¿De nuevo sobre un toro por un año? 447 00:16:43,461 --> 00:16:45,922 Mi consejo es que nunca volver a montar un toro. 448 00:16:45,947 --> 00:16:48,274 El riesgo de volver a lesionarse después de la cirugía es demasiado grande. 449 00:16:48,299 --> 00:16:49,342 Entonces no haré la cirugía. 450 00:16:49,367 --> 00:16:50,375 Sr. Tompkins... 451 00:16:50,400 --> 00:16:51,585 No, así es como me gano la vida. 452 00:16:51,610 --> 00:16:54,197 es hora de encontrar una nueva profesión, ¿vale? 453 00:16:54,222 --> 00:16:56,516 Dejas pasar esto, sigues cabalgando, 454 00:16:56,724 --> 00:16:58,476 podrías terminar con Daño permanente a los nervios. 455 00:16:58,643 --> 00:17:00,812 Lo más probable es que haya parálisis. 456 00:17:00,979 --> 00:17:02,397 Me arriesgaré. 457 00:17:05,149 --> 00:17:06,401 Muy bien. 458 00:17:08,340 --> 00:17:10,967 Estás tomando una decisión terrible. 459 00:17:10,992 --> 00:17:12,202 Esa es tu opinión. 460 00:17:12,227 --> 00:17:14,968 Basado en décadas de observar a la gente tomar decisiones terribles. 461 00:17:14,993 --> 00:17:16,411 Bueno, no depende de ti, ¿verdad? 462 00:17:22,000 --> 00:17:25,336 Bueno, aquí estamos. 463 00:17:25,378 --> 00:17:28,423 Bien, entonces el mecanismo de la puerta 464 00:17:28,448 --> 00:17:30,441 Tarda unos 8 segundos en cerrarse suavemente. 465 00:17:30,466 --> 00:17:33,094 Así que tú y yo nos colaremos antes de que lo haga. 466 00:17:33,178 --> 00:17:35,180 ¿Ese es tu plan? ¿Esperar y tener suerte? 467 00:17:35,305 --> 00:17:37,098 - ¿Qué? ¿Tienes uno mejor? - Bueno, espera. 468 00:17:37,265 --> 00:17:38,533 Hay cámaras de seguridad por todas partes. 469 00:17:38,558 --> 00:17:39,868 Estarías rogando que te arrestaran. 470 00:17:39,893 --> 00:17:41,203 Guau. 471 00:17:41,228 --> 00:17:43,288 Ojalá estuviera aquí Rip, de 15 años. 472 00:17:43,313 --> 00:17:45,356 a ver que putita te has convertido. 473 00:17:45,481 --> 00:17:46,774 Bueno. 474 00:17:48,651 --> 00:17:50,904 [RISAS] 475 00:17:51,070 --> 00:17:53,114 [suspiros] 476 00:17:53,239 --> 00:17:55,200 [MÚSICA SUAVE] 477 00:17:55,408 --> 00:17:58,244 Hombre, Sully amaba a sus Cubbies. 478 00:17:58,369 --> 00:18:02,081 Sí, no es algo popular. para un chico del sur. 479 00:18:02,207 --> 00:18:04,042 Solía ​​buscar peleas con todos los fanáticos de los White Sox. 480 00:18:04,250 --> 00:18:06,878 Sí, y que le entreguen el culo. 481 00:18:07,045 --> 00:18:09,923 Ese era Sully, metiendo su dedo en la toma de corriente. 482 00:18:10,048 --> 00:18:11,799 [La alarma del coche suena a todo volumen] 483 00:18:11,841 --> 00:18:13,176 [Jadeos] 484 00:18:13,384 --> 00:18:15,929 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! 485 00:18:16,054 --> 00:18:17,597 ¡Ah! 486 00:18:17,764 --> 00:18:19,390 [RISAS] 487 00:18:19,415 --> 00:18:21,376 Qué suerte que sonó la alarma del coche. 488 00:18:21,401 --> 00:18:24,218 No, ese era Sully. haciéndonos un sólido desde arriba. 489 00:18:30,863 --> 00:18:32,750 Oye, ¿por qué llegaste tan tarde hoy? 490 00:18:32,775 --> 00:18:34,923 - No es propio de ti. - Tráfico. 491 00:18:34,948 --> 00:18:36,115 Eso parece una mentira. 492 00:18:36,140 --> 00:18:38,267 Estabas demasiado bien de humor para eso. 493 00:18:38,535 --> 00:18:40,245 ¿Cuál es tu punto? 494 00:18:40,328 --> 00:18:42,789 ¿Llegaste tarde por culpa de una chica? 495 00:18:42,872 --> 00:18:44,290 Tal vez. 496 00:18:44,374 --> 00:18:45,792 Y acababas de tener relaciones sexuales con dicha chica. 497 00:18:45,817 --> 00:18:48,670 ¿Cómo? ¿Cómo... cómo... cómo haces eso? 498 00:18:48,695 --> 00:18:50,396 Quiero decir, nos conocimos a los 12. 499 00:18:50,421 --> 00:18:52,090 No puedes ocultar nada Alguien que te conoció a los 12. 500 00:18:52,215 --> 00:18:54,008 Y lo apruebo al 100%. 501 00:18:54,092 --> 00:18:56,511 Entonces ¿quién es ella? 502 00:18:57,929 --> 00:18:59,305 Caitlin Lenox. 503 00:18:59,472 --> 00:19:00,640 ¡Oh! 504 00:19:00,765 --> 00:19:02,475 La recuerdo. RBF frío como una piedra. 505 00:19:02,600 --> 00:19:05,478 Oh, ella... ella no es tan mala. 506 00:19:05,645 --> 00:19:07,272 Sí, dijeron todos los chicos justo después del sexo. 507 00:19:09,440 --> 00:19:12,151 Dios mío, realmente te gusta. 508 00:19:12,318 --> 00:19:15,321 No, no, no. Nosotros... nosotros solo... 509 00:19:15,446 --> 00:19:16,948 estamos un poco borrachos el uno del otro en este momento. 510 00:19:16,973 --> 00:19:18,174 Así es como empiezan las mejores cosas. 511 00:19:18,199 --> 00:19:19,367 Y final. 512 00:19:19,450 --> 00:19:20,827 ¿Qué ocurre? 513 00:19:20,852 --> 00:19:22,220 Tienes miedo de que te dejen en el paseo del río 514 00:19:22,245 --> 00:19:24,163 por tercera vez este año? 515 00:19:24,247 --> 00:19:25,582 ¡Guau! 516 00:19:25,665 --> 00:19:27,750 - [RISAS] - ¿Golpe bajo? 517 00:19:27,876 --> 00:19:30,545 Oh, Sully debe ser hablando a través de mí hoy. 518 00:19:30,670 --> 00:19:32,922 Lenox y yo somos como aceite y agua. 519 00:19:33,089 --> 00:19:35,592 Es... es... es una mala idea. 520 00:19:35,717 --> 00:19:38,803 Mira, Sully fue el mejor. Mala idea que alguna vez tuve. 521 00:19:38,970 --> 00:19:41,472 Y no cambiaría ni un momento de ello. 522 00:19:41,639 --> 00:19:43,179 ¿Te preocupas por ella? 523 00:19:44,082 --> 00:19:45,952 Vale, entonces tienes que decírselo. 524 00:19:45,977 --> 00:19:48,146 Este tipo de química es poco común. 525 00:19:50,315 --> 00:19:51,457 - Oh. - ¡Ey! 526 00:19:51,482 --> 00:19:52,483 Ve, ve, ve, ve, ve. 527 00:19:52,508 --> 00:19:54,752 - ¿En realidad? - [RISAS] 528 00:19:54,777 --> 00:19:56,571 ♪ Disfrazado para algo ♪ 529 00:19:56,696 --> 00:19:58,823 ♪ Pero te tenía corriendo por el... ♪ 530 00:19:58,990 --> 00:20:00,408 - Por aquí. - Está bien, está bien. 531 00:20:00,575 --> 00:20:01,659 Vamos. 532 00:20:01,826 --> 00:20:03,828 [MÚSICA ROCK ALEGRE] 533 00:20:03,995 --> 00:20:05,788 ¡Guau! 534 00:20:05,872 --> 00:20:08,166 - ¡Eh, oye! - Ve, ve, ve, ve. 535 00:20:08,191 --> 00:20:09,851 Ya voy. Ya voy. ¡Ya voy! ¡Ah! 536 00:20:09,876 --> 00:20:11,544 ¡Detener! 537 00:20:11,628 --> 00:20:13,129 ¡Guau! 538 00:20:13,296 --> 00:20:14,714 - ¿Estás bien? - Sí. 539 00:20:14,797 --> 00:20:16,007 - Bueno. Hazlo, hazlo, hazlo. - Ya voy. 540 00:20:16,032 --> 00:20:17,150 - Ya voy. - ¡Hazlo ahora! 541 00:20:17,175 --> 00:20:18,301 [JADEO] 542 00:20:18,426 --> 00:20:20,178 [GRITOS] 543 00:20:20,345 --> 00:20:21,471 Tony, están en el campo. 544 00:20:21,638 --> 00:20:23,765 [REÍR] 545 00:20:23,890 --> 00:20:26,768 Oh. [Se aclara la garganta, se ríe] 546 00:20:26,893 --> 00:20:28,645 Necesitaremos ver sus identificaciones. 547 00:20:28,811 --> 00:20:31,231 - Sí. Seguro. - Lo siento. 548 00:20:31,397 --> 00:20:32,857 Bueno. 549 00:20:33,024 --> 00:20:35,360 Este es el cordón umbilical. 550 00:20:35,443 --> 00:20:37,278 ¿Ves dónde se estrecha aquí? 551 00:20:37,362 --> 00:20:38,821 ¿Eso es malo? 552 00:20:38,947 --> 00:20:40,406 Significa que algo envuelto alrededor de él. 553 00:20:40,573 --> 00:20:41,991 A veces bandas del saco amniótico. 554 00:20:42,158 --> 00:20:43,576 puede separarse 555 00:20:43,660 --> 00:20:44,702 y envolver las cosas que no deberían. 556 00:20:44,869 --> 00:20:46,162 ¿Es esto por mi caída? 557 00:20:46,187 --> 00:20:47,856 No, no. 558 00:20:47,881 --> 00:20:49,849 Normalmente, esto se desarrolla dentro del primer trimestre. 559 00:20:49,874 --> 00:20:51,584 En realidad es una suerte que tu caída te trajo 560 00:20:51,668 --> 00:20:53,044 De lo contrario, no lo harías he detectado esto 561 00:20:53,169 --> 00:20:54,420 Hasta tu próxima ecografía. 562 00:20:54,546 --> 00:20:56,589 Entonces, ¿esto le está haciendo daño a mi bebé? 563 00:20:56,614 --> 00:20:58,733 Cuando las bandas constriñen el cordón umbilical, 564 00:20:58,758 --> 00:21:01,261 puede cortar los nutrientes y oxígeno al bebé. 565 00:21:01,427 --> 00:21:03,304 Ahora, por suerte, no veo ninguna señal. 566 00:21:03,429 --> 00:21:05,723 de que eso suceda todavía, pero esto requiere 567 00:21:05,748 --> 00:21:07,742 Intervención quirúrgica inmediata. 568 00:21:07,767 --> 00:21:09,727 Ya hablé con el Dr. Berman, 569 00:21:09,853 --> 00:21:11,771 un excelente cirujano fetal aquí en Med. 570 00:21:11,938 --> 00:21:14,107 Y tiene cierta disponibilidad. esta tarde. 571 00:21:14,232 --> 00:21:15,900 ¡Vaya, vaya! 572 00:21:16,025 --> 00:21:18,486 Kyle aún no ha llegado. 573 00:21:18,511 --> 00:21:20,471 Lyra, esto no es algo que queremos esperar. 574 00:21:20,697 --> 00:21:22,490 [MÚSICA SUAVE Y APRENDIENTE] 575 00:21:22,574 --> 00:21:25,577 Está bien. Por supuesto que sí. 576 00:21:25,602 --> 00:21:27,145 Lyra, todo va a estar bien. 577 00:21:27,370 --> 00:21:29,122 ¿Puedes estar en la cirugía? 578 00:21:29,247 --> 00:21:31,116 Oh, no soy cirujano fetal. 579 00:21:31,141 --> 00:21:32,892 Por favor. 580 00:21:32,917 --> 00:21:35,920 En caso de que algo salga mal, 581 00:21:36,087 --> 00:21:38,756 me sentiría mucho mejor si supiera que estabas allí. 582 00:21:42,135 --> 00:21:43,803 Generalmente, limitamos el número de cuerpos. 583 00:21:43,970 --> 00:21:45,930 en un quirófano con fines de esterilidad, 584 00:21:46,097 --> 00:21:48,433 pero el Dr. Kingston puede observar absolutamente 585 00:21:48,558 --> 00:21:51,144 desde la caseta de observación. 586 00:21:51,269 --> 00:21:53,188 - ¿Lo harías? - Me encantaría hacerlo. 587 00:21:54,524 --> 00:21:56,805 Bueno. Bueno. 588 00:21:58,943 --> 00:22:00,778 Ahí estás. 589 00:22:00,945 --> 00:22:03,114 Te he estado buscando por todas partes. 590 00:22:03,281 --> 00:22:06,242 Necesitaba algo de tiempo para pensar. 591 00:22:06,367 --> 00:22:08,036 [suspiros] 592 00:22:08,203 --> 00:22:09,287 Lo entiendo. 593 00:22:14,125 --> 00:22:16,586 Por favor ayúdame a hablar Suzie Fuera de esta cirugía, Danny. 594 00:22:16,669 --> 00:22:18,296 Howie, no puedo hacer eso. 595 00:22:18,421 --> 00:22:20,298 ¿Por qué diablos no? 596 00:22:20,465 --> 00:22:22,050 ¿No es realmente su decisión? 597 00:22:22,175 --> 00:22:24,969 ¿Estás bromeando? ¡Soy su marido! 598 00:22:25,094 --> 00:22:27,847 Este procedimiento es más probable matarla que curarla. 599 00:22:27,972 --> 00:22:30,058 - Lo sabes. - Sí, ella también. 600 00:22:30,141 --> 00:22:31,351 Tú... no lo entiendes. 601 00:22:31,518 --> 00:22:32,769 ¿Qué? 602 00:22:32,894 --> 00:22:34,479 ¿Qué no entiendo? 603 00:22:34,646 --> 00:22:37,357 Matrimonio, hasta que la muerte nos separe. 604 00:22:37,440 --> 00:22:39,651 Cuando los tiempos se pusieron difíciles, siempre te escapaste, 605 00:22:39,817 --> 00:22:41,486 tus tres esposas. 606 00:22:41,653 --> 00:22:42,862 es algo bueno Suzie tuvo el buen sentido 607 00:22:42,946 --> 00:22:44,656 para cortar el cebo antes de empezar con ella. 608 00:22:50,286 --> 00:22:54,582 ¿Crees que estoy loco por arriesgándote a la cirugía, ¿no? 609 00:22:54,749 --> 00:22:57,210 ¿Quieres vivir sin compromisos? 610 00:22:57,293 --> 00:22:59,754 Quizás seas la persona más cuerda que conozco. 611 00:22:59,879 --> 00:23:01,965 ♪ ♪ 612 00:23:02,090 --> 00:23:05,343 Mi marido está furioso conmigo. 613 00:23:05,510 --> 00:23:07,262 Bueno, me pareces alguien 614 00:23:07,387 --> 00:23:09,597 quien hace lo que quiere en la vida sin disculpas, 615 00:23:09,681 --> 00:23:11,724 Dr. Mankiewicz. 616 00:23:11,891 --> 00:23:15,103 Cualquiera que te ame siempre lo ha sabido. 617 00:23:15,186 --> 00:23:18,106 Probablemente es por eso que Te amé en primer lugar. 618 00:23:21,609 --> 00:23:24,779 [suspiros] 619 00:23:24,904 --> 00:23:27,532 Ella está siendo egoísta. 620 00:23:27,657 --> 00:23:31,536 Con todo respeto creo es posible que tengas eso al revés. 621 00:23:31,703 --> 00:23:33,162 Tú eres quien le pide que elija 622 00:23:33,329 --> 00:23:35,623 un rápido deterioro cognitivo. 623 00:23:37,917 --> 00:23:42,130 Howie, vi a CeCe desperdicio lejos del cáncer, 624 00:23:42,297 --> 00:23:44,048 de cerca. 625 00:23:45,341 --> 00:23:46,926 Créeme... 626 00:23:47,010 --> 00:23:50,889 no quieres eso para tu amada esposa. 627 00:23:53,349 --> 00:23:55,059 [suspiros] 628 00:23:55,185 --> 00:23:58,104 ¿Cómo llegamos aquí? 629 00:23:58,229 --> 00:24:01,357 Esta mañana estaba lloriqueando sobre retirarse a Boca. 630 00:24:01,441 --> 00:24:03,401 Ahora iría en un abrir y cerrar de ojos 631 00:24:03,526 --> 00:24:05,612 si eso significara unos años más juntos. 632 00:24:05,778 --> 00:24:09,282 Sí, bueno, Suzer también quiere eso. 633 00:24:09,407 --> 00:24:12,744 Tan malo que ella está dispuesta correr este riesgo para conseguirlo. 634 00:24:16,289 --> 00:24:20,210 Supongo que necesito decir mi esposa volvió a tener razón. 635 00:24:20,335 --> 00:24:22,504 [RISAS] 636 00:24:22,629 --> 00:24:27,258 ♪ ♪ 637 00:24:27,342 --> 00:24:28,968 ¿Cómo terminaste con Howie? 638 00:24:29,052 --> 00:24:31,971 Oh, bueno, Howie se enamoró de mí inmediatamente. 639 00:24:32,096 --> 00:24:33,932 pero él nunca iba a hacer un movimiento 640 00:24:34,015 --> 00:24:35,308 sobre la novia de su mejor amigo. 641 00:24:35,475 --> 00:24:40,203 Así que me vi obligado a actuar. y dejar a Danny. 642 00:24:40,647 --> 00:24:44,067 - Oh, drama. - [RISAS] 643 00:24:44,192 --> 00:24:46,361 Cuéntame más. ¡Detalles! Como... 644 00:24:46,486 --> 00:24:48,738 Oh, bueno, estaba loco por Danny. 645 00:24:48,863 --> 00:24:52,158 pero el siempre ha tenido una relación complicada 646 00:24:52,283 --> 00:24:53,826 con intimidad. 647 00:24:53,910 --> 00:24:57,914 Él me amaba pero me mantuvo a distancia. 648 00:24:58,081 --> 00:24:59,999 - Mmm. - [suspiros] 649 00:25:00,083 --> 00:25:02,449 Pero Howie, oh, 650 00:25:02,473 --> 00:25:05,338 mantuvo la puerta abierta de par en par 651 00:25:05,463 --> 00:25:09,217 con una capacidad ilimitada de amar. 652 00:25:09,300 --> 00:25:13,937 Ya sabes, disfrutando de ese brillo puede ser bastante adictivo. 653 00:25:16,687 --> 00:25:21,508 Creo que todos sabemos cuando una atracción parece inevitable. 654 00:25:24,524 --> 00:25:29,028 Mm, puedo ver que sabes a lo que me refiero. 655 00:25:29,153 --> 00:25:32,824 No, estaba, um, preguntándome, um, 656 00:25:32,991 --> 00:25:35,451 cómo ustedes tres se mantuvieron unidos. 657 00:25:35,577 --> 00:25:38,329 Oh, bueno, estábamos estudiantes de psicología, Dr. Lenox. 658 00:25:38,454 --> 00:25:40,415 Analizar el drama fue nuestro problema. 659 00:25:40,498 --> 00:25:43,585 Quiero decir, mira lo que resultó de esto... una amistad para toda la vida. 660 00:25:49,716 --> 00:25:51,843 [suspiros] 661 00:25:51,968 --> 00:25:54,512 Prefiero vivir que esperar a morir. 662 00:25:56,264 --> 00:25:58,850 Siento lo mismo. 663 00:25:59,017 --> 00:26:01,352 Estoy apostando mi vida en eso. 664 00:26:03,188 --> 00:26:04,939 ¿Qué pasa si pierdes? 665 00:26:07,817 --> 00:26:12,447 Es mejor romperle el corazón a Howie rápidamente. 666 00:26:12,614 --> 00:26:17,035 No quiero que me mire desaparecer lentamente. 667 00:26:17,160 --> 00:26:19,537 Lo amo demasiado. 668 00:26:22,290 --> 00:26:24,042 - ¡No! - Sr. Tompkins, 669 00:26:24,167 --> 00:26:26,544 Por favor, necesito que vuelvas a la cama. 670 00:26:26,569 --> 00:26:27,770 Se sacó el tubo torácico. 671 00:26:27,795 --> 00:26:29,047 ¿Qué diablos estás pensando? 672 00:26:29,072 --> 00:26:31,232 Le dije que estaba listo para irme. 673 00:26:31,257 --> 00:26:32,717 y ella dijo que necesitaba para hablar con algún psiquiatra. 674 00:26:32,742 --> 00:26:34,360 Así es. Pedí una consulta psicológica. 675 00:26:34,385 --> 00:26:36,221 Sí, para obligarme a operarme. 676 00:26:36,246 --> 00:26:39,240 A taparnos el culo para que cuando estás paralizado en un año, 677 00:26:39,265 --> 00:26:41,935 podemos probar que fuiste aconsejado sobre los riesgos de negarse. 678 00:26:41,960 --> 00:26:43,703 - Estoy bien. - ¿Adónde vas? 679 00:26:43,728 --> 00:26:45,104 Sr. Tompkins, no puede hacer esto. 680 00:26:45,129 --> 00:26:47,457 Te pedimos que no hagas esto... 681 00:26:47,482 --> 00:26:51,236 [MÚSICA TENSA] 682 00:26:51,361 --> 00:26:53,780 Está taquicárdico. 683 00:26:53,905 --> 00:26:55,448 Ausencia de ruidos respiratorios a la izquierda. 684 00:26:55,573 --> 00:26:57,158 Tiene neumotórax a tensión. 685 00:26:57,283 --> 00:26:58,660 Necesitamos una camilla. 686 00:26:58,685 --> 00:27:00,011 No, no hay tiempo para que vuelva a la cama. 687 00:27:00,036 --> 00:27:01,621 Consígueme un angiocath calibre 14. 688 00:27:01,646 --> 00:27:03,734 ¿Vas a descomprimirlo con aguja aquí? 689 00:27:14,259 --> 00:27:17,570 - [RISAS] - Creo que Sully estaría orgulloso. 690 00:27:17,595 --> 00:27:20,223 Estaría más orgulloso si gastáramos la noche en una celda comunitaria. 691 00:27:20,390 --> 00:27:21,391 [RISAS] 692 00:27:21,558 --> 00:27:24,143 [resoplidos] 693 00:27:24,310 --> 00:27:26,104 - Oye. - No, no, no. Estoy bien. 694 00:27:26,229 --> 00:27:29,858 Estoy bien. Yo sólo... [RISAS] 695 00:27:29,983 --> 00:27:32,360 Simplemente lo extraño. 696 00:27:32,485 --> 00:27:33,695 Sí. 697 00:27:33,778 --> 00:27:36,489 Sí, yo también. 698 00:27:36,614 --> 00:27:38,241 Sabes lo que me mata... 699 00:27:38,366 --> 00:27:40,702 [MÚSICA SOMBRÍA] 700 00:27:40,869 --> 00:27:45,211 ¿Nate no va a tener algún recuerdo de su padre. 701 00:27:47,167 --> 00:27:50,753 Ya sabes, y a veces Ojalá pudiera descargar 702 00:27:50,879 --> 00:27:55,367 todos mis recuerdos en su pequeño cerebro de 18 meses 703 00:27:56,176 --> 00:27:59,137 para que pudiera ver todas las cosas que videos y fotos viejos 704 00:27:59,304 --> 00:28:02,140 No puedo decírtelo, ya sabes, como... 705 00:28:02,265 --> 00:28:07,187 cómo olía su colonia o cómo... 706 00:28:07,312 --> 00:28:09,272 cómo se sentían sus manos cuando te frotaba la espalda 707 00:28:09,355 --> 00:28:13,026 hasta que te dormiste, 708 00:28:13,151 --> 00:28:15,403 o lo segura que te sentiste cuando te abrazó. 709 00:28:15,570 --> 00:28:19,078 ♪ ♪ 710 00:28:21,492 --> 00:28:23,077 Sully está con él. 711 00:28:23,161 --> 00:28:26,247 Siempre lo será. 712 00:28:26,372 --> 00:28:27,782 Espero que eso sea cierto. 713 00:28:27,807 --> 00:28:29,726 Sé que lo es. 714 00:28:29,751 --> 00:28:32,921 Quiero decir, él estaba conmigo. cuando más lo necesitaba. 715 00:28:33,004 --> 00:28:34,547 ¿Qué quieres decir? 716 00:28:38,676 --> 00:28:40,386 [RISAS] 717 00:28:42,639 --> 00:28:44,265 Lo vi. 718 00:28:45,975 --> 00:28:47,894 Lo vi cuando estaba atrapado en el pozo. 719 00:28:51,064 --> 00:28:53,066 [suspiros] 720 00:28:53,191 --> 00:28:56,277 No sé si fue un sueño o una alucinación 721 00:28:56,402 --> 00:29:00,907 debido a la falta de oxígeno, pero Sully estaba allí conmigo. 722 00:29:02,575 --> 00:29:05,745 Y quería rendirme, 723 00:29:05,828 --> 00:29:09,332 pero Sully siguió presionando mis botones 724 00:29:09,499 --> 00:29:14,045 hasta que grite sangriento asesinato hacia él y, uh... 725 00:29:14,070 --> 00:29:17,799 y esa es la única razón Mouch me encontró entre todos esos escombros. 726 00:29:17,882 --> 00:29:19,968 Parece que Sully tocó te gusta un pequeño violín. 727 00:29:20,051 --> 00:29:21,678 [AMBOS RIEN] 728 00:29:21,761 --> 00:29:23,972 Y me salvó la vida. 729 00:29:24,097 --> 00:29:25,473 Realmente lo creo. 730 00:29:28,518 --> 00:29:31,771 Y si se molestó para perder su tiempo conmigo, 731 00:29:31,938 --> 00:29:33,815 vamos. 732 00:29:33,898 --> 00:29:38,069 Él siempre, siempre Estaré ahí para ti y Nate. 733 00:29:42,407 --> 00:29:43,491 Gracias. 734 00:29:43,616 --> 00:29:45,451 Sí. 735 00:29:45,535 --> 00:29:47,161 [suspiros] 736 00:29:47,287 --> 00:29:48,621 También me llamó perra. 737 00:29:48,705 --> 00:29:50,290 [RISAS] 738 00:29:50,315 --> 00:29:51,516 Eso es porque eres uno. 739 00:29:51,541 --> 00:29:53,710 [RISAS] 740 00:29:53,877 --> 00:29:55,587 Ah. - [SE ACLARA LA GARGANTA] 741 00:29:58,882 --> 00:30:01,217 - Gracias. - Gracias. 742 00:30:01,301 --> 00:30:03,720 ¿Nos estás arrestando? 743 00:30:03,803 --> 00:30:05,513 ¿Era el fallecido fanático de los Cachorros? 744 00:30:05,638 --> 00:30:07,223 Bueno... 745 00:30:07,307 --> 00:30:09,809 Eran su única religión. 746 00:30:09,934 --> 00:30:12,061 Que tenga un lindo día. Vaya Cachorros. 747 00:30:12,145 --> 00:30:13,688 - Vamos Cachorros. - Vamos Cachorros. 748 00:30:13,771 --> 00:30:17,192 [MÚSICA SUAVE] 749 00:30:17,275 --> 00:30:20,445 [AMBOS RIEN] 750 00:30:22,206 --> 00:30:24,924 Estábamos jugando al billar cuando Le dijimos a Danny que estábamos comprometidos. 751 00:30:24,949 --> 00:30:27,493 porque Danny siempre tuvo que tener una gran reacción a todo. 752 00:30:27,518 --> 00:30:28,961 ¡Oh! 753 00:30:28,986 --> 00:30:30,972 Saltó en el aire con emoción. 754 00:30:30,997 --> 00:30:31,998 - Y... - Así es. 755 00:30:32,023 --> 00:30:33,233 Y como soy tan atlético, 756 00:30:33,258 --> 00:30:35,260 De hecho, golpeé el ventilador de techo. 757 00:30:35,285 --> 00:30:37,258 El ventilador de techo giratorio. 758 00:30:37,283 --> 00:30:38,480 - Sí. - Y por un momento, 759 00:30:38,505 --> 00:30:40,298 Danny estaba simplemente atónito. 760 00:30:40,465 --> 00:30:41,799 Bueno, porque yo estaba como, 761 00:30:41,883 --> 00:30:44,552 ¿Por qué de repente mi cara está tan cálida? 762 00:30:44,577 --> 00:30:47,280 porque hay sangre cayendo por su rostro. 763 00:30:47,305 --> 00:30:48,765 Y ni siquiera nos dejó llevarlo al servicio de urgencias. 764 00:30:48,790 --> 00:30:50,800 No pudimos hacerlo por mí. Acababas de estar comprometido. 765 00:30:50,825 --> 00:30:53,411 Había cócteles para beber. 766 00:30:53,436 --> 00:30:54,896 caminó alrededor por el resto de la tarde 767 00:30:54,921 --> 00:30:56,998 con un suéter atado alrededor de la cabeza. 768 00:30:57,023 --> 00:30:58,566 Ya sabes, él todavía hace esto hasta el día de hoy. 769 00:30:58,650 --> 00:30:59,817 - ¡Oh! - ¿En realidad? 770 00:30:59,901 --> 00:31:01,611 - Sí. - Eso es... eso es... sí. 771 00:31:01,778 --> 00:31:03,905 Oh, hombre. 772 00:31:05,782 --> 00:31:07,242 [Se aclara la garganta] 773 00:31:07,325 --> 00:31:11,704 Suzie, sé que has ya te has decidido, 774 00:31:11,871 --> 00:31:14,833 pero necesito que sepas que cualquier versión de ti 775 00:31:14,858 --> 00:31:15,993 es suficiente para mi. 776 00:31:16,018 --> 00:31:18,478 Lo sé. 777 00:31:18,503 --> 00:31:22,664 Pero si no puedo recordar esto, ¿Cuál es el punto? 778 00:31:24,342 --> 00:31:25,802 Te amo, Suzie. 779 00:31:25,885 --> 00:31:27,762 Te amo Howard. 780 00:31:27,929 --> 00:31:30,867 ♪ ♪ 781 00:31:33,142 --> 00:31:35,395 ¿Doctor Mankiewicz? 782 00:31:35,478 --> 00:31:36,980 AMBOS: ¿Sí? 783 00:31:37,063 --> 00:31:38,523 El quirófano ha sido preparado. 784 00:31:38,648 --> 00:31:40,066 Estamos listos cuando tú lo estés. 785 00:31:41,401 --> 00:31:43,111 Bueno. 786 00:31:43,194 --> 00:31:44,737 Hagamos esto. 787 00:31:44,904 --> 00:31:47,532 Libby te llevará a la sala de espera. Dr. Mankiewicz. 788 00:31:47,699 --> 00:31:48,741 Te veré pronto. 789 00:31:48,867 --> 00:31:50,159 - Está bien. Nos vemos pronto. - Bueno. 790 00:31:50,285 --> 00:31:53,195 ♪ ♪ 791 00:32:01,254 --> 00:32:03,214 ¿Danny? 792 00:32:03,339 --> 00:32:04,883 Danny, ven aquí. 793 00:32:07,427 --> 00:32:11,734 Si por alguna razón, esto no funciona, 794 00:32:12,849 --> 00:32:15,143 Cuida de Howie por mí. 795 00:32:15,268 --> 00:32:16,436 No. 796 00:32:16,519 --> 00:32:17,520 No puedo hacerlo. 797 00:32:17,604 --> 00:32:19,439 Ese es tu trabajo, Suzer. 798 00:32:25,111 --> 00:32:26,196 ¿Bueno? 799 00:32:26,321 --> 00:32:29,657 - Bueno. - Bueno. 800 00:32:29,824 --> 00:32:32,664 ♪ ♪ 801 00:32:45,632 --> 00:32:47,300 ¿Cuanto tiempo estuve fuera? 802 00:32:50,595 --> 00:32:52,138 Aproximadamente una hora. 803 00:32:54,891 --> 00:32:57,060 Pequeño truco que hiciste causó tu segundo 804 00:32:57,143 --> 00:32:58,311 neumotórax del día 805 00:32:58,436 --> 00:33:01,940 y poner todo mi trabajo de esta mañana en riesgo de infección. 806 00:33:07,320 --> 00:33:08,844 ¿Qué? 807 00:33:10,240 --> 00:33:12,116 Eres un idiota egoísta, ¿lo sabías? 808 00:33:12,141 --> 00:33:13,267 Estás fuera de lugar, hombre. 809 00:33:13,292 --> 00:33:15,303 No, trabajé en VA mucho tiempo. 810 00:33:15,328 --> 00:33:17,330 Traté a muchos parapléjicos. 811 00:33:17,455 --> 00:33:18,873 No tuvieron otra opción en el asunto. 812 00:33:18,957 --> 00:33:21,000 - Yo tampoco tengo otra opción. - Oh, dame un respiro. 813 00:33:21,125 --> 00:33:23,844 Oye, intenté conseguir un trabajo de verdad, ¿vale? 814 00:33:25,046 --> 00:33:27,382 Sentado en un cubículo, No puedo romper esa vida. 815 00:33:30,009 --> 00:33:34,222 Montar toros es lo único en lo que alguna vez he sido bueno. 816 00:33:34,247 --> 00:33:36,097 Es lo único que es alguna vez tuvo algún sentido para mí. 817 00:33:36,122 --> 00:33:40,501 Y quieres que lo haga, qué, ¿simplemente renunciar a ello? 818 00:33:43,982 --> 00:33:46,359 Disculpas. 819 00:33:48,027 --> 00:33:50,363 Lo retiro. No eres egoísta. 820 00:33:50,488 --> 00:33:52,699 Las personas egoístas dañan a los demás. 821 00:33:54,534 --> 00:33:56,494 Sólo te estás lastimando a ti mismo. 822 00:34:01,291 --> 00:34:03,418 - ¿Cómo estoy? - Lo estás haciendo bien. 823 00:34:03,501 --> 00:34:05,587 El sitio del puerto está lo suficientemente lejos. lejos del bebé. 824 00:34:05,670 --> 00:34:08,339 Fetoscopio, por favor. 825 00:34:08,464 --> 00:34:11,342 [MÁQUINAS PITANDO] 826 00:34:13,553 --> 00:34:15,555 Y ahí está la banda. 827 00:34:19,726 --> 00:34:21,227 La banda está liberada. 828 00:34:21,311 --> 00:34:23,605 No veo ninguna banda adicional. 829 00:34:23,730 --> 00:34:25,023 Yo tampoco. 830 00:34:25,048 --> 00:34:27,008 Procedamos con la sutura. 831 00:34:27,275 --> 00:34:29,444 [MÚSICA TENSA] 832 00:34:29,611 --> 00:34:31,738 ♪ ♪ 833 00:34:31,763 --> 00:34:34,307 Conductor de aguja y Vicryl 3-0. 834 00:34:34,332 --> 00:34:36,542 - [PITIDO DE ALARMA] - Tenemos un sangrado. 835 00:34:36,910 --> 00:34:37,994 El ritmo cardíaco está aumentando. 836 00:34:38,077 --> 00:34:39,454 Lyra toma anticoagulantes. 837 00:34:39,479 --> 00:34:40,855 Tiene antecedentes de coágulos de sangre. 838 00:34:40,880 --> 00:34:44,017 Recomiendo un agente inverso, Protamina intravenosa. 839 00:34:44,042 --> 00:34:45,418 No creo que sea necesario. 840 00:34:45,443 --> 00:34:47,228 Ella sólo está tomando un profiláctico. dosis de enoxaparina. 841 00:34:47,253 --> 00:34:48,664 El Dr. Asher tiene razón. 842 00:34:48,689 --> 00:34:50,482 Es demasiado arriesgado revertirlo. 843 00:34:50,507 --> 00:34:52,634 Entonces, ¿cuál es la alternativa? ¿La dejaste desangrarse? 844 00:34:52,659 --> 00:34:53,860 Por supuesto que no. 845 00:34:53,885 --> 00:34:55,261 Procedamos con la sutura. 846 00:34:55,286 --> 00:34:57,079 y ver si el útero comienza contratar alrededor 847 00:34:57,104 --> 00:34:59,398 la incisión por sí sola. 848 00:34:59,724 --> 00:35:01,226 Su presión arterial está bajando. 849 00:35:01,392 --> 00:35:02,685 Si no detienes la hemorragia de Lyra, 850 00:35:02,710 --> 00:35:04,287 ella podría ponerse de parto. 851 00:35:04,312 --> 00:35:05,722 Tenemos esto bajo control, Doctor Kingston. 852 00:35:05,747 --> 00:35:07,415 - No creo que lo hagas. - Bueno. 853 00:35:07,440 --> 00:35:08,858 - Ya lo tuve. - Lo tengo. Lo tengo. 854 00:35:08,883 --> 00:35:10,752 Dr. Kingston, lo siento. pero tienes que irte. 855 00:35:10,777 --> 00:35:13,252 Estamos tratando de concentrarnos, y te has convertido en una distracción. 856 00:35:25,226 --> 00:35:27,479 Sé por qué todavía la llamas Suzer. 857 00:35:28,294 --> 00:35:30,088 ¿Oh sí? ¿Porqué es eso? 858 00:35:30,213 --> 00:35:31,673 Te robé a tu novia 859 00:35:31,798 --> 00:35:35,176 entonces todavía usas el nombre de tu mascota para que ella se burle de mí. 860 00:35:35,260 --> 00:35:38,304 [AMBOS RIEN] 861 00:35:38,388 --> 00:35:41,349 y me da mucho placer cada vez. 862 00:35:41,432 --> 00:35:44,477 [AMBOS RIEN] 863 00:35:44,561 --> 00:35:48,690 ¿Sabes en qué estaba pensando? 864 00:35:48,857 --> 00:35:52,694 Ese idiota que enseñó tercer año de ciencias del comportamiento, 865 00:35:52,777 --> 00:35:54,028 Doctor Housman. 866 00:35:54,153 --> 00:35:56,114 - Uf, qué idiota. - [RISAS] Oh. 867 00:35:56,281 --> 00:35:59,534 - Estaba tan lleno de sí mismo. - Duro hijo de puta, ¿eh? 868 00:35:59,659 --> 00:36:01,327 Y esos suéteres feos que usaba. 869 00:36:01,452 --> 00:36:04,414 Quería tanto su aprobación. 870 00:36:04,581 --> 00:36:06,040 [RISAS] 871 00:36:06,124 --> 00:36:09,210 Uh, dijiste que eso es... por eso nunca lo entendería. 872 00:36:09,377 --> 00:36:12,422 [MÚSICA SOMBRÍA] 873 00:36:12,547 --> 00:36:17,051 ♪ ♪ 874 00:36:17,177 --> 00:36:18,511 ¿Qué está pasando? 875 00:36:20,513 --> 00:36:21,573 Eh... 876 00:36:21,598 --> 00:36:23,683 Danny, ¿qué está pasando? 877 00:36:23,808 --> 00:36:28,596 Bueno, ¿qué era el Dr. Lenox? solo comunicándome 878 00:36:28,980 --> 00:36:32,567 ¿esa es Suzie...? 879 00:36:32,650 --> 00:36:33,860 no lo logró. 880 00:36:35,862 --> 00:36:37,488 ¿Qué... de qué estás hablando? 881 00:36:37,572 --> 00:36:39,032 De lo que estoy hablando es de que 882 00:36:39,157 --> 00:36:43,221 Ella no sobrevivió a la cirugía, Howie. 883 00:36:44,370 --> 00:36:47,582 Oh, no, no. No, no. 884 00:36:47,665 --> 00:36:49,167 Estás equivocado. 885 00:36:49,334 --> 00:36:50,919 Déjame verla. Necesito verla. 886 00:36:51,002 --> 00:36:52,337 Lo siento mucho. 887 00:36:52,362 --> 00:36:53,938 No, esto... esto ¡No debería estar pasando! 888 00:36:53,963 --> 00:36:55,048 Por supuesto que no debería. 889 00:36:55,073 --> 00:36:56,399 No, no debería haberte escuchado. 890 00:36:56,424 --> 00:36:57,550 - Compañero. - No. 891 00:36:57,575 --> 00:37:00,028 ¡Suzie debería estar aquí ahora mismo! 892 00:37:00,053 --> 00:37:01,513 Pero los dejé a ambos... 893 00:37:01,596 --> 00:37:03,348 Ambos hablan... me convencen de esto. 894 00:37:03,515 --> 00:37:06,601 Y ahora tengo... ahora ella es... 895 00:37:06,726 --> 00:37:08,186 ¡Dios mío! 896 00:37:08,311 --> 00:37:10,438 [SOLORANDO] ¡Oh, Dios! 897 00:37:10,563 --> 00:37:13,066 ¡Dios mío! 898 00:37:13,149 --> 00:37:14,317 ¡Oh! 899 00:37:14,484 --> 00:37:18,613 [Sollozando] 900 00:37:18,738 --> 00:37:20,448 Lo siento mucho. 901 00:37:20,573 --> 00:37:21,783 No. 902 00:37:27,997 --> 00:37:29,415 [LLAMANDO] 903 00:37:29,541 --> 00:37:31,084 Lyra está en camino de recuperarse. 904 00:37:31,209 --> 00:37:33,461 El sangrado se detuvo inmediatamente. después de que terminamos de suturar. 905 00:37:33,486 --> 00:37:34,862 El bebé está muy bien. 906 00:37:34,887 --> 00:37:37,482 y su marido está en camino de O'Hare mientras hablamos. 907 00:37:37,507 --> 00:37:38,508 Eso es un alivio. 908 00:37:38,675 --> 00:37:40,635 Gracias por decírmelo. 909 00:37:40,760 --> 00:37:43,137 Por favor, entra. 910 00:37:43,221 --> 00:37:47,934 Escucha, um, lo siento por lo que pasó en el quirófano. 911 00:37:47,959 --> 00:37:49,577 Sé que no hay nada más peligroso. 912 00:37:49,602 --> 00:37:50,854 que un conductor del asiento trasero. 913 00:37:50,937 --> 00:37:52,438 Te preocupas por Lyra. 914 00:37:52,463 --> 00:37:53,665 Lo entiendo. 915 00:37:53,690 --> 00:37:54,941 No es ninguna excusa. 916 00:37:56,513 --> 00:37:58,515 Entonces eres humano como el resto de nosotros. 917 00:37:58,778 --> 00:38:02,365 Vale, bueno, si puedo, um... 918 00:38:02,532 --> 00:38:03,950 ser realmente humano... 919 00:38:06,119 --> 00:38:09,664 Esto es incómodo, ¿verdad? 920 00:38:09,789 --> 00:38:13,251 No es incómodo. 921 00:38:13,334 --> 00:38:17,346 Sé lo importante que eres para Dean. 922 00:38:18,798 --> 00:38:22,010 Y él se ha vuelto realmente importante para mí también. 923 00:38:22,093 --> 00:38:25,513 Genial. 924 00:38:25,638 --> 00:38:28,850 Sí, estoy... estoy muy feliz. por Dean, por... 925 00:38:28,975 --> 00:38:30,143 para los dos. 926 00:38:34,814 --> 00:38:39,068 Mira, Lyra se está despertando. 927 00:38:39,093 --> 00:38:41,637 ¿Por qué no vamos los dos a decirle? las buenas noticias juntos? 928 00:38:41,821 --> 00:38:43,489 - Gracias. - Sí. 929 00:38:46,743 --> 00:38:49,787 Muy bien, señoras, allá vamos. 930 00:38:49,812 --> 00:38:50,905 ¿Qué obtuviste? 931 00:38:50,930 --> 00:38:53,308 Jagermeister, cariño. 932 00:38:53,333 --> 00:38:54,584 Oh, Kacy, no. 933 00:38:54,709 --> 00:38:56,252 - Esto es asqueroso. - ¿Qué? 934 00:38:56,277 --> 00:38:57,820 No me asquees. 935 00:38:57,845 --> 00:38:59,063 Voy a traernos una ronda de tequila. 936 00:38:59,088 --> 00:39:00,590 - Gracias. - Aburrido. 937 00:39:00,615 --> 00:39:02,150 Espera, ¿por qué estoy pagando por esto? 938 00:39:02,175 --> 00:39:04,594 Oye, ¿quién tiene el pin? 939 00:39:04,677 --> 00:39:06,221 Sí, sí, sí, sí. 940 00:39:06,304 --> 00:39:08,765 ¿Pero has... has visto? ¿Dentro de su despensa? 941 00:39:08,790 --> 00:39:09,882 - Es como... - Por favor, para. 942 00:39:09,907 --> 00:39:12,185 Ay dios mío. Es como si estuviera alimentando a una familia de cinco. 943 00:39:12,210 --> 00:39:14,671 ¿O... o abastecer el apocalipsis? 944 00:39:14,696 --> 00:39:17,415 no me voy a avergonzar sobre mi amor por Costco. 945 00:39:17,440 --> 00:39:19,359 Puedes conseguir grandes ofertas... grandes ofertas, 946 00:39:19,384 --> 00:39:21,961 suficientes muestras gratis para una comida. 947 00:39:21,986 --> 00:39:23,071 ¿Qué es no amar? 948 00:39:23,096 --> 00:39:26,407 Cometí el error de ir una vez y fue una tortura. 949 00:39:26,432 --> 00:39:27,884 - ¿Tortura? Fue una tortura. - Tortura. 950 00:39:27,909 --> 00:39:29,577 Estuvimos allí más de tres horas. 951 00:39:29,702 --> 00:39:31,663 Este te hace ir por cada pasillo 952 00:39:31,829 --> 00:39:33,248 de arriba a abajo, no una sino dos veces. 953 00:39:33,331 --> 00:39:36,209 Cierto, porque extrañas cosas en la primera vuelta. 954 00:39:36,334 --> 00:39:38,878 Bien, en esa nota, Estoy usando el baño de damas. 955 00:39:39,045 --> 00:39:41,756 Vuelvo enseguida. 956 00:39:41,881 --> 00:39:42,924 Ey. 957 00:39:43,049 --> 00:39:44,467 Ey. 958 00:39:44,592 --> 00:39:47,178 Es una especie de movimiento idiota. tomando el día de pago libre 959 00:39:47,262 --> 00:39:48,930 y luego presentarse para recibir bebidas gratis. 960 00:39:49,013 --> 00:39:50,682 ¿Quién compra? 961 00:39:50,807 --> 00:39:53,226 Un servidor sincero. 962 00:39:56,396 --> 00:39:58,106 La próxima ronda corre por mi cuenta. 963 00:39:58,231 --> 00:40:00,817 [TODOS Aplausos] 964 00:40:00,900 --> 00:40:01,901 ¿Qué estás haciendo? 965 00:40:04,070 --> 00:40:05,280 Mostrándote que no soy un idiota. 966 00:40:07,949 --> 00:40:11,494 Bueno, después de esta ronda, ¿quieres salir de aquí? 967 00:40:11,661 --> 00:40:14,622 [RISAS] 968 00:40:14,706 --> 00:40:15,957 [Se aclara la garganta] 969 00:40:16,082 --> 00:40:18,543 yo hago, 970 00:40:18,710 --> 00:40:22,964 pero, ¿podemos hablar primero? 971 00:40:24,007 --> 00:40:25,508 Oh, no. 972 00:40:25,675 --> 00:40:27,093 ¿Qué pasa? 973 00:40:28,678 --> 00:40:33,190 seguimos coqueteando con esta idea de parar. 974 00:40:34,184 --> 00:40:35,226 ¿Y si no lo hiciéramos? 975 00:40:38,563 --> 00:40:41,900 ¿Y qué significa eso exactamente? 976 00:40:42,025 --> 00:40:45,278 Viendo a dónde lleva esto. 977 00:40:45,445 --> 00:40:47,780 Sí. 978 00:40:47,864 --> 00:40:50,658 ¿Puede llevarnos a nosotros? ¿Salir de aquí ahora? 979 00:40:50,783 --> 00:40:54,120 [MÚSICA SUAVE] 980 00:40:54,287 --> 00:40:55,872 Falla. 981 00:40:56,039 --> 00:40:58,166 [RISAS] 982 00:40:58,333 --> 00:41:01,573 ♪ ♪ 983 00:41:23,636 --> 00:41:27,636 - Sincronizado y corregido por synk - -